| BIBLE |
| 1. BIBLE |
РБО 2015
[РБО2] |
Библия. Современный русский перевод Bible. The modern Russian translation The words of Jesus are highlighted in red 2-е издание исправленное и дополненное. DetailsНовый Завет издавался отдельно, как «Радостная весть». |
| |
| 2. New Testament |
НЗб 2014
[НЗ(б)] |
Новый Завет по тексту большинства New Testament Textus Receptus The words of Jesus are highlighted in red DetailsСоответствует тексту большинства по широко известному изданию, подготовленному американскими учеными Артуром Фарстадом и Зейном Ходжесом (The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Fastard and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982). |
| |
| 3. BIBLE - Joint |
НЗ(б)+ВЗ 2014 |
Новый Завет по тексту большинства + ВЗ из РБО2 The words of Jesus are highlighted in red DetailsСоответствует тексту большинства по широко известному изданию, подготовленному американскими учеными Артуром Фарстадом и Зейном Ходжесом (The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Fastard and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982). |
| |
| 4. New Testament |
РВу 2012 |
Радостная весть. Новый Завет. Современный русский перевод. Учебное издание The words of Jesus are highlighted in red Перевод выполнен с греческого текста Нового Завета: The Greek New TestamentEd. by B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos,C. M. Martini and B. M. MetzgerStuttgart, 1993. DetailsОдна из главных задач перевода - отразить средствами современного литературного языка смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. |
| |
| 5. BIBLE - Joint |
РВ(уч)+ВЗ 2012 |
Радостная весть. Учебное издание + ВЗ из РБО2 The words of Jesus are highlighted in red DetailsОдна из главных задач перевода - отразить средствами современного литературного языка смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. |
| |
| 6. New Testament |
РВ 2005 |
Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого Joy News. The New Testament translated from Greek |
| |
| 7. BIBLE - Synodal |
RST 1876 |
Библия. Синодальная Russian Synodal Bible The words of Jesus are highlighted in red With Strong's lexiconMoses A Golubev, Daniil A Chvolson, Evgraf I Lovyagin, Pavel I Savvaitov |
| |
| 8. BIBLE - Synodal |
RST 1876 |
Библия. Синодальная— транслитерация Russian Synodal Bible romanized With Strong's lexiconMoses A Golubev, Daniil A Chvolson, Evgraf I Lovyagin, Pavel I Savvaitov |
| |
| 9. BIBLE - Synodal |
RSTJ 1876 |
Библия. Синодальная (Яхвэ версия) Russian Synodal Bible (Yahweh Edition) The words of Jesus are highlighted in red With Strong's lexiconMoses A Golubev, Daniil A Chvolson, Evgraf I Lovyagin, Pavel I SavvaitovDetailsЯхвэ версия синодального перевода Библии, где имя Бога Яхвэ на заменяется словом Господь по еврейской традиции. Кстати, в Библии на иврите, Яхвэ не заменено словом Господь (Адонай), его заменяют лишь при чтении. |
| |
| 10. BIBLE - Synodal |
RST 1876 |
Библия. Синодальная с апокрифами Russian Synodal Bible The words of Jesus are highlighted in red With Strong's lexiconMoses A Golubev, Daniil A Chvolson, Evgraf I Lovyagin, Pavel I SavvaitovDetailsПравославная версия Библии, которая помимо канонических, боговдохновенных книг включает и второканонические, не боговдохновенные, но исторические. |
| |
| 11. BIBLE - Synodal |
RST 1876 |
Библия для переводчика Russian Synodal Bible for interpeter Нумерация глав и стихов английская (в скобках русское соответствие). Moses A Golubev, Daniil A Chvolson, Evgraf I Lovyagin, Pavel I Savvaitov |
| |
| 12. BIBLE - Synodal |
RST 1994 |
Библия. Синодальная с апокрифами Russian Synodal Bible The words of Jesus are highlighted in red |
| |
| 13. BIBLE - Synodal |
RST 1947 |
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. With Strong's lexicon |
| |
| 14. Old Testament |
РБО1825 1820-1825 |
Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта Съ масоретскаго и текста LXX. Gerasim Pavsky |
| |
| 15. New Testament |
PAV 1864 |
Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта Old Testament of Pavsky Съ масоретскаго и текста LXX. Gerasim Pavsky |
| |
| DICTIONARIES |
| 16. BIBLE |
Lion |
Библейская энциклопедия Lion |
| |
| 17. |
БАтлас 2004-2012 |
Библейский Атлас |
| |
| COMMENTARIES |
| 18. BIBLE |
РБО 2011 |
Комментарии к совр. перевод Библии Comments on the modern translation of the Bible |
| |
| | | |
